1 00:00:00,953 --> 00:00:02,693 Poprzednio w Pamięć mordercy. 2 00:00:02,793 --> 00:00:03,963 Czy trzymacie Earla w areszcie? 3 00:00:04,437 --> 00:00:05,681 Nie mogłem przestać o tym mówić 4 00:00:05,706 --> 00:00:07,876 zamierzali komuś zapłacić zabić dziewczynę. 5 00:00:09,243 --> 00:00:11,943 Czy jest coś, co możesz opowiedz mi o swojej rodzinie, że... 6 00:00:11,983 --> 00:00:14,353 zrób to Czy ktoś chce cię skrzywdzić? 7 00:00:17,229 --> 00:00:20,093 Chcę tylko wiedzieć Komu to sprzedałeś? 8 00:00:20,526 --> 00:00:23,633 Nazywa się Bloch... Henryk Bloch. 9 00:00:24,370 --> 00:00:25,470 To był Przewoźnik. 10 00:00:25,495 --> 00:00:27,613 Myślę, że twój tata to zostawił. 11 00:00:28,511 --> 00:00:30,143 To mnie przeraża. 12 00:00:31,396 --> 00:00:33,306 Mam na myśli, Czego nie widzę? 13 00:00:33,331 --> 00:00:34,553 Ustawodawcy dokonują przeglądu 14 00:00:34,593 --> 00:00:36,893 śmierć doktora Roberta Parksa. 15 00:00:37,307 --> 00:00:38,763 Biochemik zmarł dwa lata temu 16 00:00:38,833 --> 00:00:41,133 w tajemniczych okolicznościach. 17 00:00:41,233 --> 00:00:43,043 Nie wiem dlaczego i nie obchodzi mnie to. 18 00:00:43,103 --> 00:00:45,213 Wykonujemy pracę. Nie zadajemy pytań. 19 00:01:02,194 --> 00:01:04,664 Ktokolwiek cię tu przysłał okłamał cię 20 00:02:09,355 --> 00:02:12,495 Eddie? Przestraszyłeś mnie śmiertelnie z tą wiadomością. 21 00:02:12,525 --> 00:02:14,440 Jesteśmy przeklęci. Jesteśmy przeklęci. 22 00:02:14,465 --> 00:02:16,135 Angelo, ty i ja, to koniec. 23 00:02:16,253 --> 00:02:17,214 O czym ty mówisz? 24 00:02:17,239 --> 00:02:19,815 Odkryli nas. Jesteśmy zagubieni. 25 00:02:22,133 --> 00:02:24,833 Lepiej zadzwoń do Angelo, i Marty też. 26 00:02:38,393 --> 00:02:40,263 - McGee. - Mamy problem. 27 00:02:40,263 --> 00:02:41,333 Dlaczego nie jesteś w Cucinie? 28 00:02:41,403 --> 00:02:42,433 Jestem w środku Miejsce zbrodni, Eddie. 29 00:02:43,205 --> 00:02:44,605 Co się dzieje, chłopaki? 30 00:02:44,635 --> 00:02:46,005 Marty, jestem z wydziału wewnętrznego. 31 00:02:46,045 --> 00:02:47,791 Jak źle? 32 00:02:47,939 --> 00:02:48,853 Po prostu przyjdź tutaj. 33 00:02:49,145 --> 00:02:50,485 Ach, człowieku... 34 00:02:52,439 --> 00:02:55,395 Reynolds, będę potrzebować żebyś się tym zajął. 35 00:02:57,125 --> 00:02:59,265 Sukinsynu. 36 00:03:02,705 --> 00:03:04,045 Więc oto jest, i mam na myśli... 37 00:03:04,145 --> 00:03:05,829 wszystko co jest w tym pliku. 38 00:03:05,854 --> 00:03:07,790 - Daj mu podstawy, Eddie. - Jakiś idiota... 39 00:03:07,896 --> 00:03:09,384 Spraw Wewnętrznych jest o nas, 40 00:03:09,424 --> 00:03:11,610 niezależnie od 30 lat że nas oszukali. 41 00:03:11,635 --> 00:03:13,165 Rozmawiałem z Eddiem. 42 00:03:13,205 --> 00:03:15,875 Więc ten facet co nas goni, 43 00:03:15,905 --> 00:03:17,545 nazywa się Detektyw Marco García. 44 00:03:21,755 --> 00:03:22,985 Jak źle jest? 45 00:03:23,686 --> 00:03:25,046 Musi iść. 46 00:03:25,071 --> 00:03:27,440 Jest gruby plik na biurku tego gościa. 47 00:03:27,465 --> 00:03:30,305 Poniedziałkowy poranek go zabierze do prokuratury federalnej. 48 00:03:30,368 --> 00:03:33,208 Cała nasza firma jest zaraz zostanie zarejestrowany. 49 00:03:33,445 --> 00:03:36,345 To musi być 48 godzin, i to musi wyglądać na wypadek 50 00:03:36,415 --> 00:03:38,925 albo wróci do nas. 51 00:03:38,955 --> 00:03:40,495 Wiedzą, że proszę o wiele. 52 00:03:40,525 --> 00:03:42,425 „Wiele rzeczy, o które proszę”. ile razy 53 00:03:42,465 --> 00:03:44,295 ryzykowaliśmy nasza szyja dla ciebie? 54 00:03:44,335 --> 00:03:45,935 Sprawiliśmy, że dowody zniknęły, ostrzegaliśmy cię... 55 00:03:46,035 --> 00:03:47,249 - McGee. - To? 56 00:03:47,274 --> 00:03:49,186 Dutch to twój kuzyn Eddie, nie moje, 57 00:03:49,211 --> 00:03:51,821 i bandyta w garniturze Nadal jest tyranem. 58 00:03:57,155 --> 00:03:59,165 Przepraszam. Jest bardzo, bardzo zdenerwowany. 59 00:03:59,195 --> 00:04:00,425 Uwierz mi, nie to miał na myśli. 60 00:04:01,935 --> 00:04:03,835 Miał na myśli każde słowo. 61 00:04:03,905 --> 00:04:05,605 Słuchaj, musimy to naprawić 62 00:04:06,855 --> 00:04:09,220 i musi być skierowany w stronę od nas. 63 00:04:13,255 --> 00:04:15,925 To? Nie chcesz zabić agenta Spraw Wewnętrznych? 64 00:04:15,965 --> 00:04:17,335 Czy to obraża Twoje zasady? 65 00:04:17,536 --> 00:04:18,706 Co do cholery jest z tobą nie tak? 66 00:04:26,085 --> 00:04:27,685 Zajmę się tym. 67 00:04:29,289 --> 00:04:30,559 Pospiesz się. 68 00:04:32,232 --> 00:04:33,102 Dziękuję. 69 00:04:37,475 --> 00:04:39,600 To się nazywa Awaryjny nakaz ochronny. 70 00:04:39,625 --> 00:04:42,355 Oznacza to po prostu, że możemy przypisać dysk do Twój dom 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 71 00:04:43,215 --> 00:04:45,485 - Do kiedy? - Dopóki nie będzie już zagrożenia. 72 00:04:45,525 --> 00:04:47,627 Ale powiedziałeś mi, że nie nie ma żadnego zagrożenia. 73 00:04:47,652 --> 00:04:49,622 Biorę wszystko możliwe środki ostrożności. 74 00:04:51,421 --> 00:04:53,031 OK, cóż... 75 00:04:54,084 --> 00:04:56,124 Gdzie jest Jeff? 76 00:04:56,405 --> 00:04:58,415 Na konferencji inwestorów. 77 00:04:58,440 --> 00:04:59,774 Nie chciał mnie zostawić samej. 78 00:04:59,799 --> 00:05:01,585 W zasadzie musiałem popchnij go w stronę drzwi. 79 00:05:01,615 --> 00:05:03,125 Jasne. 80 00:05:03,622 --> 00:05:05,063 Czy mogę cię o coś zapytać? 81 00:05:05,541 --> 00:05:06,271 Oczywiście. 82 00:05:07,995 --> 00:05:10,435 Jeśli ktoś coś znalazł... 83 00:05:10,505 --> 00:05:13,305 coś, co cię zaniepokoiło, 84 00:05:13,375 --> 00:05:16,546 ale przekroczyli pewną granicę znaleźć to, 85 00:05:16,957 --> 00:05:19,227 Co byś im zaproponował? 86 00:05:19,655 --> 00:05:22,225 Czy pytasz o moje? profesjonalna porada? 87 00:05:23,043 --> 00:05:24,213 Tak. 88 00:05:25,305 --> 00:05:26,801 Granice są ważne. 89 00:05:27,129 --> 00:05:28,699 Istnieją sposoby na uzyskanie odpowiedzi ludzi 90 00:05:28,724 --> 00:05:30,194 ludzi bez konfrontacji z nimi. 91 00:05:32,945 --> 00:05:34,655 PRAWDA. 92 00:05:36,185 --> 00:05:37,679 Czy brakuje ci czego? 93 00:05:39,569 --> 00:05:42,139 Tak, tylko trochę zdenerwowany. 94 00:05:47,445 --> 00:05:50,315 Potrzebuję danych bezpieczeństwa z domu Garcii. 95 00:05:50,345 --> 00:05:53,452 Wszystkie specyfikacje: kamery, przód, tył i... 96 00:05:54,678 --> 00:05:56,695 Zbierz wszystkie śmieci co możesz o nim. 97 00:05:57,108 --> 00:05:58,365 Twoje śmieci? 98 00:05:58,435 --> 00:05:59,805 Tak. Wszystko, co możesz unieść. 99 00:06:01,175 --> 00:06:02,375 Tak, jestem za tym. 100 00:06:02,405 --> 00:06:03,410 Dziękuję. 101 00:06:04,580 --> 00:06:05,680 Anioł... 102 00:06:08,671 --> 00:06:10,771 ...McGee jest idiotą, ale on się nie myli. 103 00:06:10,796 --> 00:06:13,196 Jesteśmy coś winni Eddiemu, oboje. 104 00:06:14,765 --> 00:06:16,065 Dobrze. 105 00:06:16,105 --> 00:06:18,205 Nigdy o tym nie wspomniałem, 106 00:06:18,305 --> 00:06:20,175 ale jakiś czas temu, NYPD prowadziło dochodzenie w sprawie ciebie. 107 00:06:20,215 --> 00:06:21,415 To znaczy, poważnie. 108 00:06:21,767 --> 00:06:23,245 Śledzisz mnie? 109 00:06:23,744 --> 00:06:25,655 Eddie sprawił, że zniknął. 110 00:06:25,685 --> 00:06:27,085 Jak? 111 00:06:27,195 --> 00:06:28,425 Dbamy o to. 112 00:06:36,475 --> 00:06:37,975 Daj spokój, to było dwa, trzy lata temu. 113 00:06:38,015 --> 00:06:39,522 Nie martw się o to. 114 00:06:40,825 --> 00:06:44,194 Pracowałeś, a ja potrzebowałem żebyś się skoncentrował, tak jak teraz. 115 00:06:46,160 --> 00:06:49,300 O hej, gdzie poszłaś po imprezie? 116 00:06:52,202 --> 00:06:53,272 Niech zgadnę. 117 00:06:53,505 --> 00:06:55,075 Nicky? 118 00:07:06,934 --> 00:07:07,895 Jak to wygląda? 119 00:07:07,920 --> 00:07:10,005 Detektyw Dom Garcíi to forteca. 120 00:07:10,105 --> 00:07:12,615 Posiada kamery z polem widzenia 180 stopni, 121 00:07:12,715 --> 00:07:15,432 alarm PTZ z czujnikami IR, 122 00:07:15,457 --> 00:07:18,027 styki przewodowe na każdym jedne z drzwi i okien. 123 00:07:18,337 --> 00:07:20,107 No dobrze, jakie jest rozwiązanie? 124 00:07:20,294 --> 00:07:22,164 teoretycznie Jeśli uda mi się wejść do domu, 125 00:07:22,265 --> 00:07:24,235 Mogę wyłączyć kamery. 126 00:07:24,808 --> 00:07:26,005 Teoretycznie? 127 00:07:26,465 --> 00:07:27,775 Zajmę się tym, dobrze? 128 00:07:28,135 --> 00:07:30,209 Pamiętasz co Czy mówiłem ci ostatnim razem? 129 00:07:31,115 --> 00:07:32,385 Tak. Jak mógłbym zapomnieć? 130 00:07:32,933 --> 00:07:34,395 Znajdę wejście. 131 00:07:34,425 --> 00:07:36,765 OK. Idę właśnie teraz. 132 00:07:58,465 --> 00:07:59,265 Czy brakuje ci czego? 133 00:08:13,335 --> 00:08:15,678 W porządku. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 134 00:08:31,335 --> 00:08:32,445 Więc na co patrzę? 135 00:08:32,475 --> 00:08:34,945 To syn Garcíi, 136 00:08:34,970 --> 00:08:36,640 Pan Samuraj. 137 00:08:36,665 --> 00:08:39,635 Pomimo jego zachowania, Tak naprawdę ma 21 lat. 138 00:08:40,225 --> 00:08:41,419 I w czym mi to pomaga? 139 00:08:41,444 --> 00:08:43,314 Cóż, to też się sprzedaje pigułki na własną rękę 140 00:08:43,339 --> 00:08:46,209 pod pseudonimem „Bugman”. Garcia nie wie. 141 00:08:46,401 --> 00:08:49,741 On jest snajperem, pracoholik 142 00:08:52,522 --> 00:08:54,722 Ciągle myślę, żeby go zastrzelić może być najłatwiejszy sposób. 143 00:08:55,255 --> 00:08:57,284 tak, to jest to historia mojego życia. 144 00:08:58,401 --> 00:09:01,027 Najtrudniejsza prośba: „Spraw, żeby to wyglądało na wypadek”. 145 00:09:01,446 --> 00:09:02,486 Czy wiesz jak to robimy? 146 00:09:02,511 --> 00:09:03,965 Ingerujesz w hamulce? 147 00:09:04,005 --> 00:09:06,500 Nawyki, zachowanie, 148 00:09:06,525 --> 00:09:09,585 jakiego rodzaju zajęcia robią, to może im zaszkodzić. 149 00:09:12,425 --> 00:09:14,414 Jesteśmy tym, co wyrzucamy. 150 00:09:20,797 --> 00:09:22,167 Jest cukrzykiem. 151 00:09:24,269 --> 00:09:26,239 Zwiększymy mu insulinę. 152 00:09:27,255 --> 00:09:29,485 Wow. OK. 153 00:09:29,525 --> 00:09:30,870 Czy masz z tym problem? 154 00:09:31,261 --> 00:09:32,765 dwie minuty temu, Byłeś gotowy go zastrzelić. 155 00:09:35,208 --> 00:09:37,018 Nie, nie mam żadnego problem z tym. 156 00:09:37,235 --> 00:09:38,535 Chodzi o to, że jest policjantem, wiesz? 157 00:09:38,575 --> 00:09:39,784 To z Wydziału Wewnętrznego. Czy to nie jest trochę...? 158 00:09:39,809 --> 00:09:41,779 Jak myślisz, co to jest? 159 00:09:42,285 --> 00:09:44,755 Albo on, albo my. 160 00:09:46,925 --> 00:09:48,995 Po prostu wejdź do domu i odłącz te kamery. 161 00:09:49,025 --> 00:09:50,495 Muszę się czymś zająć. 162 00:10:02,329 --> 00:10:03,615 - Brat! - O nie. jestem... 163 00:10:03,640 --> 00:10:04,780 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 164 00:10:06,123 --> 00:10:06,993 Ach! 165 00:10:10,475 --> 00:10:11,675 - Wszystko w porządku, przyjacielu? - Och... 166 00:10:11,705 --> 00:10:13,805 - Co się stało? - Dziękuję przyjacielu. 167 00:10:13,845 --> 00:10:15,775 Nie wiem. Powinienem był... wiesz. 168 00:10:17,358 --> 00:10:19,123 Przepraszam. Czekać. Jesteś... 169 00:10:20,019 --> 00:10:21,519 Jesteś Lordem Samurajem, prawda? 170 00:10:21,752 --> 00:10:23,322 Tak, to ja. 171 00:10:23,347 --> 00:10:24,677 Jestem nim. 172 00:10:26,335 --> 00:10:28,075 Ty, uh, widzisz moje filmy? 173 00:10:28,175 --> 00:10:29,445 Stary, 180? 174 00:10:29,475 --> 00:10:30,845 Za każdym razem, gdy to widzę, myślę: 175 00:10:30,875 --> 00:10:32,615 „On straci palce!” 176 00:10:32,715 --> 00:10:33,915 - Tak, to duże. - Tak. 177 00:10:35,885 --> 00:10:37,825 Wiesz, właściwie tak myślę 178 00:10:37,855 --> 00:10:39,225 Widziałem też kilka twoich inne publikacje. Bugmana? 179 00:10:39,295 --> 00:10:40,825 Ty, uh... 180 00:10:44,335 --> 00:10:45,635 Bugmana? Kto to jest? 181 00:10:47,924 --> 00:10:49,715 To był mój błąd. Przepraszam. 182 00:10:49,745 --> 00:10:51,615 Nie, mam wkrótce wielka impreza. 183 00:10:51,655 --> 00:10:52,825 Mam wszystkie kolory tęczy, wiesz? 184 00:10:54,125 --> 00:10:56,225 Z wyjątkiem E 185 00:10:56,265 --> 00:10:58,195 Tak, kontynuuję... w biznesie. 186 00:10:58,828 --> 00:10:59,998 Tak? 187 00:11:05,104 --> 00:11:08,745 *PAMIĘĆ MORDERCY* Sezon 1 Odcinek 03 188 00:11:19,611 --> 00:11:21,235 Panie Flannery. 189 00:11:22,276 --> 00:11:24,506 Chcę, żebyś wiedział... to co mu zrobiłem... 190 00:11:24,531 --> 00:11:25,501 Usiądź. 191 00:11:31,980 --> 00:11:35,390 Powiedziałeś detektywowi Woodsowi o El Ferquero. 192 00:11:35,711 --> 00:11:37,841 Tak. Powiedziałem mu wszystko, co wiem. 193 00:11:39,845 --> 00:11:41,985 Nie, nie zrobiłeś tego. 194 00:11:42,015 --> 00:11:44,255 Przysięgam. 195 00:11:44,295 --> 00:11:45,837 Co jeszcze powiedział? 196 00:11:47,345 --> 00:11:48,910 Nic. Po prostu... 197 00:11:48,935 --> 00:11:51,071 że praca będzie wykonana, coś takiego. 198 00:11:51,096 --> 00:11:52,380 - Jaką pracę? - Nie wiem. 199 00:11:52,747 --> 00:11:54,187 Nie wszystko wyłapałem. 200 00:11:54,212 --> 00:11:55,675 To wszystko, co złapałem. 201 00:11:56,055 --> 00:11:57,385 Tylko „Przewoźnik” się tym zajmie” 202 00:11:57,410 --> 00:11:59,750 coś takiego. 203 00:12:02,214 --> 00:12:04,114 Czy on coś powiedział o mojej rodzinie? 204 00:12:04,139 --> 00:12:05,745 Nie. Nie, nic takiego. 205 00:12:06,151 --> 00:12:07,421 Czy mówił coś o dziewczynie? 206 00:12:10,045 --> 00:12:10,808 Tak. 207 00:12:12,269 --> 00:12:13,582 Co powiedział? 208 00:12:14,106 --> 00:12:15,551 Tylko ona była celem. 209 00:12:19,725 --> 00:12:22,605 Czy mówił coś o mężczyźnie? nazywał się Henry Bloch? 210 00:12:23,157 --> 00:12:24,157 Nie. 211 00:12:27,355 --> 00:12:29,195 Jak znalazłeś się w tym barze, 212 00:12:29,220 --> 00:12:33,300 ten dzień, słuchasz tego wszystkiego? 213 00:12:33,718 --> 00:12:34,858 Wiem, jak to brzmi. 214 00:12:41,035 --> 00:12:43,710 Czy wiesz do przewoźnika z mitologii greckiej? 215 00:12:46,985 --> 00:12:49,755 Niesie dusze przez rzekę. 216 00:12:52,297 --> 00:12:54,177 Bierze mężczyznę życia... 217 00:12:55,765 --> 00:12:58,035 ...aż do śmierci. 218 00:13:01,116 --> 00:13:03,456 Ktoś cię tam chciał. 219 00:13:04,106 --> 00:13:06,682 Chcieli, żebyś to usłyszał. 220 00:13:07,895 --> 00:13:09,449 Jesteś posłańcem. 221 00:13:09,809 --> 00:13:11,051 I Earl... 222 00:13:12,793 --> 00:13:15,735 ktoś cię wykorzystuje. 223 00:13:16,235 --> 00:13:19,405 Panie Flannery, Naprawdę mi przykro. 224 00:13:21,355 --> 00:13:21,985 Wyjedź z miasta. 225 00:13:23,806 --> 00:13:25,085 Dziś wieczorem. 226 00:13:26,921 --> 00:13:30,631 I jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę blisko mojej rodziny... 227 00:13:33,505 --> 00:13:36,215 ...jesteś martwy. 228 00:14:10,594 --> 00:14:11,187 DOŚĆ PAUZY 229 00:14:11,211 --> 00:14:12,585 DOŚĆ, MOŻE PÓŹNIEJ 230 00:14:12,610 --> 00:14:13,890 WYSTARCZY ŻYCIA POŁOWY. 231 00:14:13,915 --> 00:14:15,202 TO TY WYBIERASZ KONTROLĘ 232 00:14:15,227 --> 00:14:17,945 PRZESUŃ DO NAUCZ SIĘ BRONIĆ. 233 00:14:25,822 --> 00:14:27,057 Chcę broń. 234 00:14:27,301 --> 00:14:28,142 Cześć. 235 00:14:28,393 --> 00:14:30,630 Wskazówka dla profesjonalistów: To nie jest najlepsze, co możesz krzyczeć 236 00:14:30,655 --> 00:14:32,322 kiedy wejdziesz posterunek policji 237 00:14:32,679 --> 00:14:35,319 -A jak się tu dostałeś? - Twoi chłopcy próbowali mnie zatrzymać. 238 00:14:35,344 --> 00:14:38,280 Ale zagroziłem, że skoczę okno i przyjdź na spacer, 239 00:14:38,305 --> 00:14:39,397 więc ustąpili. 240 00:14:39,621 --> 00:14:40,991 Potrzebuję cię naucz mnie jak z niego korzystać. 241 00:14:41,016 --> 00:14:42,626 Maria, nienawidzisz broni. 242 00:14:43,115 --> 00:14:44,615 Poszedłem pierwszy raz do domu twojego taty, 243 00:14:44,685 --> 00:14:46,085 stworzyłeś mnie trzymaj go w samochodzie. 244 00:14:46,125 --> 00:14:47,695 Tak, cóż, Byłem naiwnym studentem. 245 00:14:47,725 --> 00:14:49,756 który nigdy nie został zastrzelony. 246 00:14:49,781 --> 00:14:51,741 Maria, To cały proces. 247 00:14:51,766 --> 00:14:53,636 Trzeba wystąpić o pozwolenie. 248 00:14:54,193 --> 00:14:56,263 Muszę przejąć kontrolę. 249 00:14:59,585 --> 00:15:00,845 Pomożesz mi czy nie? 250 00:15:03,772 --> 00:15:05,502 Wyłączyłeś kamery? z domu Garcii? 251 00:15:05,823 --> 00:15:07,523 Tak. Możesz już wejść. 252 00:15:07,735 --> 00:15:10,305 Och, wow. To niesamowite 253 00:15:10,365 --> 00:15:12,745 zwłaszcza część, w której... wiesz, obróć to, 254 00:15:12,775 --> 00:15:15,015 i sprawiasz, że się kręci co zrobiłeś 255 00:15:15,045 --> 00:15:16,645 Masz na myśli, kiedy to zrobię? Albo kiedy to zrobię? 256 00:15:16,715 --> 00:15:18,715 Czy możesz to zrobić jeszcze raz? Znowu ta część. 257 00:15:18,755 --> 00:15:20,755 Wow, tak, muszę... 258 00:15:20,795 --> 00:15:22,895 Chodź, pokażę ci. Pozwól, że ci pokażę. 259 00:15:22,995 --> 00:15:24,365 Czy wiesz co byłoby lepsze? Gdybyś w jakiś sposób miał np. 260 00:15:24,465 --> 00:15:26,535 obie ręce... 261 00:15:26,605 --> 00:15:28,005 - Tak! - Tak, tak, tak. 262 00:15:28,035 --> 00:15:30,205 Tak, to wspaniale. To naprawdę fajne 263 00:15:32,145 --> 00:15:33,745 Hej, masz jeszcze piwo? 264 00:15:33,785 --> 00:15:35,785 Chętnie wypiję jeszcze jedno piwo. 265 00:15:35,885 --> 00:15:36,585 Uch, moglibyśmy mieć jeszcze kilka... 266 00:16:04,937 --> 00:16:07,207 Zdejmij palec ze spustu dopóki nie dotrzesz do celu. 267 00:16:08,215 --> 00:16:10,355 Więc nikt nie wróci do domu z dodatkowymi dziurkami. 268 00:16:12,445 --> 00:16:13,395 Zrelaksować się. 269 00:16:14,876 --> 00:16:17,406 Wydech... i ściśnij. 270 00:16:22,027 --> 00:16:24,379 Wow. Bardzo dobry. 271 00:16:33,205 --> 00:16:35,205 Hej, pamiętasz? od kiedy Judy Dixon 272 00:16:35,235 --> 00:16:37,875 zrobił rzecz „Zakaz broni w Hudson Springs”. kilka lat temu? 273 00:16:37,900 --> 00:16:40,535 Pamiętam tę pewną osobę Pomógł jej ustawić krzesła, 274 00:16:40,560 --> 00:16:41,830 i do przenoszenia ekspresu do kawy. 275 00:16:41,855 --> 00:16:43,250 Nigdy nie zabrałem ze sobą ekspresu do kawy. 276 00:16:43,275 --> 00:16:45,245 Gdyby mogła cię teraz zobaczyć. 277 00:16:45,795 --> 00:16:47,565 - Jak jest ładowany? - Patrzeć. 278 00:16:52,569 --> 00:16:54,439 Kiedy zmarła twoja matka, co sprawiło, że wróciłeś 279 00:16:54,464 --> 00:16:56,104 do Hudson Springs? 280 00:16:56,545 --> 00:16:57,685 Dla mojego taty. 281 00:16:58,737 --> 00:17:00,207 To znaczy, co sprawiło, że zostałeś? 282 00:17:00,825 --> 00:17:02,555 To nie była tylko jedna rzecz. 283 00:17:08,398 --> 00:17:10,901 pytasz mnie? gdybym po ciebie wrócił? 284 00:17:12,850 --> 00:17:15,480 Nie. Oczywiście, że nie. 285 00:17:15,939 --> 00:17:16,909 Dobrze. 286 00:17:21,512 --> 00:17:23,012 Byłeś żonaty, Dave. 287 00:17:26,387 --> 00:17:29,307 Proszę, 20 dawek ekstazy. Robienie z Państwem interesów było przyjemnością. 288 00:17:29,332 --> 00:17:30,515 Ty... Chcesz piwa? 289 00:17:30,585 --> 00:17:32,185 Nie, muszę iść. 290 00:17:32,210 --> 00:17:33,610 Jesteś pewien? Możemy się bawić tak, jak chcemy. 291 00:17:33,635 --> 00:17:34,653 Mój tata gdzieś jest miejsce na północy stanu. 292 00:17:34,812 --> 00:17:36,852 Wróci dopiero jutro. 293 00:17:38,914 --> 00:17:40,056 Jutro? 294 00:17:40,762 --> 00:17:43,102 Pojutrze. Pracuje nad sprawą. Zrelaksować się. 295 00:17:46,485 --> 00:17:47,095 Złe wieści. 296 00:17:47,145 --> 00:17:48,861 - Insulina jest przechlapana. - Ponieważ? 297 00:17:48,886 --> 00:17:51,933 Garcia pracuje nad sprawą, więc wróci dopiero jutro. 298 00:17:53,444 --> 00:17:54,439 Gdzie jesteś? 299 00:17:55,187 --> 00:17:57,354 Właśnie wyszedłem z domu. Chłopiec potrafi mówić. 300 00:17:59,005 --> 00:18:01,184 Plan B. Dowiedz się, gdzie to jest. 301 00:18:02,315 --> 00:18:04,301 Telefon chłopca prawdopodobnie nam powie, 302 00:18:04,590 --> 00:18:06,262 ale on właśnie wyszedł. Musimy go ponownie zlokalizować. 303 00:18:06,287 --> 00:18:07,692 Tak, lepiej. 304 00:18:08,245 --> 00:18:10,315 Jeśli coś schrzanimy, nie będzie to tylko więzienie. 305 00:18:10,961 --> 00:18:13,302 Mamy do czynienia z przestępstwem spiskowym zabić policjanta, 306 00:18:13,693 --> 00:18:15,480 funkcjonariusz policji spraw wewnętrznych, 307 00:18:15,505 --> 00:18:17,175 co oznacza, że spróbują przekształcić to w sprawę federalną, 308 00:18:17,205 --> 00:18:18,515 i wtedy się zmierzymy do bardzo skomplikowanej sytuacji. 309 00:18:18,545 --> 00:18:19,985 Czy Pan rozumie? 310 00:18:20,045 --> 00:18:21,985 Mamy tylko 24 godziny. 311 00:18:22,672 --> 00:18:23,858 Tak, bardzo pocieszające. 312 00:18:58,980 --> 00:19:00,597 W końcu skontaktowałem się z synem Garcíi. 313 00:19:00,622 --> 00:19:01,943 Spotkam się z nim za godzinę, żeby uzyskać dostęp do telefonu. 314 00:19:01,968 --> 00:19:03,620 ANGELO Daj mi znać. 315 00:19:16,465 --> 00:19:17,641 Dziękuję. 316 00:19:28,455 --> 00:19:30,425 Bardziej podoba mi się ten nowy klub. 317 00:19:33,811 --> 00:19:36,045 Tak, cóż, nie mogę wybrać Gdzie mnie przydzielono? 318 00:19:42,442 --> 00:19:45,022 Tak czysto mój pistolet z litem. 319 00:19:46,105 --> 00:19:47,525 Działa w niskich temperaturach. 320 00:19:47,555 --> 00:19:49,845 Dlatego właśnie był ten pistolet w lodówce. 321 00:19:51,125 --> 00:19:53,805 Genialny. To wyjaśnia wszystko. 322 00:19:54,602 --> 00:19:56,275 Chyba, że zadałeś pytania 323 00:19:56,305 --> 00:19:59,815 o Carlu Mosherze i nie tylko Następnego dnia znaleźli go martwego. 324 00:19:59,885 --> 00:20:01,283 Tak, słyszałem o tym. 325 00:20:01,308 --> 00:20:03,134 Sprzedajesz kserokopiarki, co? 326 00:20:05,109 --> 00:20:07,889 Jeśli to zrobiłeś i ktoś Widział, jak z tobą wychodziłam... 327 00:20:16,185 --> 00:20:17,245 Zdjęcie w środku... 328 00:20:19,200 --> 00:20:20,670 ...czy ona jest twoją córką? 329 00:20:27,705 --> 00:20:28,905 Ona jest piękna. 330 00:20:30,702 --> 00:20:32,242 Swoją drogą, nieźle się bawiłem. 331 00:20:33,284 --> 00:20:35,167 i chciałbym zaprosić Cię na śniadanie. 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,862 Do tego miejsca, o którym wspomniałeś po drugiej stronie parku. 333 00:20:45,175 --> 00:20:46,781 Witaj Lorenzo. 334 00:20:47,915 --> 00:20:49,375 Gdzie jest Nicky? 335 00:21:02,605 --> 00:21:04,105 Rozmawiałeś z Macy? 336 00:21:04,205 --> 00:21:05,475 Mówiłem ci, że rozmawiałem z Macy. 337 00:21:05,515 --> 00:21:07,215 Więc, gdzie byłeś ostatniej nocy? 338 00:21:07,245 --> 00:21:08,485 byłem w pracy. Nie widziała mnie tam. 339 00:21:08,515 --> 00:21:09,955 pracowałem dużo w dzisiejszych czasach. 340 00:21:10,055 --> 00:21:11,325 Wychodzimy dziś wieczorem czy co? 341 00:21:11,355 --> 00:21:13,095 Nadal nie wiem. Muszę zobaczyć jak to idzie. 342 00:21:13,125 --> 00:21:13,925 Powiem ci. 343 00:21:15,224 --> 00:21:16,284 Tak. 344 00:21:18,556 --> 00:21:20,056 Dobra. Jesteśmy w drodze. 345 00:21:22,745 --> 00:21:24,485 Tak, Jo. 346 00:21:24,515 --> 00:21:26,085 Czy jesteś gotowy, żeby trochę pojeździć? 347 00:21:26,115 --> 00:21:27,255 Mam informacje na temat Lokalizacja Garcíi. 348 00:21:27,665 --> 00:21:28,806 Gdzie to jest? 349 00:21:28,901 --> 00:21:30,641 Jesteś teraz na obrzeżach Albany. 350 00:21:31,235 --> 00:21:33,235 To około trzech godzin podróży. 351 00:21:33,265 --> 00:21:34,605 Będę tam za dwie. 352 00:21:49,535 --> 00:21:51,105 Jesteś około stu metrów dalej. 353 00:21:51,824 --> 00:21:53,645 Rozumiem. 354 00:21:53,675 --> 00:21:56,043 Wysłałem Ci wiadomość z jego zdjęciem dla pozytywnej identyfikacji. 355 00:21:57,769 --> 00:21:59,079 Widzę to. 356 00:23:01,607 --> 00:23:03,677 Myślisz, że nie wiem co robisz? 357 00:23:05,654 --> 00:23:07,430 Czy masz również na myśli w pełni współpracować? 358 00:23:07,455 --> 00:23:09,225 Czas przestać powłóczyć nogami. 359 00:23:09,621 --> 00:23:11,004 Dostarcz dowody. 360 00:23:11,029 --> 00:23:13,299 Spójrz, dla uniknięcia wątpliwości, 361 00:23:13,324 --> 00:23:15,335 Potrzebuję wszystkiego, co masz na sobie twój partner i jego kuzyn, 362 00:23:15,375 --> 00:23:16,575 albo możesz się pożegnać twoja odporność. 363 00:23:22,955 --> 00:23:24,355 To powinno ich zablokować do obu 364 00:23:24,395 --> 00:23:25,695 dopóki ty i ja nie umrzemy i zniknął. 365 00:23:34,985 --> 00:23:36,555 McGee jest szczurem. 366 00:23:40,234 --> 00:23:42,774 Cały czas to Spędzili razem w samochodzie 367 00:23:42,799 --> 00:23:46,079 w barach, w biurze, Mam na myśli lata, 368 00:23:46,331 --> 00:23:49,041 Eddie nie miał pojęcia. Czyim był McGee. 369 00:23:49,707 --> 00:23:51,515 Jak to wyjaśnisz? 370 00:23:51,545 --> 00:23:53,778 Może po prostu Było zbyt blisko, żeby coś zobaczyć. 371 00:23:55,315 --> 00:23:58,650 Wszyscy możemy kłamać, możemy założyć maskę, 372 00:23:58,675 --> 00:24:02,241 ale bądź tym kłamstwem 24 godziny na dobę, jak cholerny awatar, 373 00:24:02,266 --> 00:24:05,306 To znaczy... coś innego. 374 00:24:08,495 --> 00:24:11,108 Zastanawiasz się kto więcej nosi maskę. 375 00:24:20,560 --> 00:24:23,762 I to bardzo ironiczne ponieważ McGee 376 00:24:23,787 --> 00:24:25,917 Byłem chłopcem w chórze przed spotkaniem z Eddiem. 377 00:24:27,569 --> 00:24:28,824 Prosto jak strzała. 378 00:24:28,981 --> 00:24:30,525 Facet nie przyjął a nie butelka bourbona 379 00:24:30,555 --> 00:24:32,215 kierowców ciężarówek na Boże Narodzenie. 380 00:24:32,436 --> 00:24:33,846 Następnie Eddie go uczy sztuczki handlowe, 381 00:24:34,103 --> 00:24:35,743 McGee odwraca się plecami i zdradza nas. 382 00:24:42,275 --> 00:24:43,645 Jak myślisz? 383 00:24:45,015 --> 00:24:45,755 Nie wiem. 384 00:24:48,021 --> 00:24:49,121 Mam pomysł. 385 00:24:52,430 --> 00:24:53,172 Dziękuję. 386 00:24:55,077 --> 00:24:56,537 To wielki postęp. 387 00:24:56,562 --> 00:24:57,575 Bądź cicho. 388 00:24:57,605 --> 00:25:00,445 Oh naprawdę. Masz naturalny talent 389 00:25:00,891 --> 00:25:02,655 Jednostka druga-czwarta, detektywie Woods 390 00:25:02,685 --> 00:25:03,925 czy mnie przyjmujesz? 391 00:25:04,529 --> 00:25:05,544 Wejdź, biuro. 392 00:25:05,569 --> 00:25:08,075 Mamy prawdopodobne zwłoki w rzece, w górze, w parku. 393 00:25:08,295 --> 00:25:11,423 Państwo o tym poinformowało. Hrabstwo prosi, abyś poprowadził operację. 394 00:25:11,448 --> 00:25:12,988 Jakie jest Twoje 20? 395 00:25:13,013 --> 00:25:14,645 Dwa-cztery w drodze. Przewidywany czas przybycia: dziesięć. 396 00:25:17,011 --> 00:25:18,981 Będę musiał zadzwonić po taksówkę. 397 00:25:19,533 --> 00:25:21,495 Czy nie powinniśmy powinieneś się mną opiekować? 398 00:25:21,595 --> 00:25:23,102 Nie masz nic przeciwko temu, żeby mi towarzyszyć? 399 00:25:23,127 --> 00:25:24,457 Tak długo jak zatrzymujesz się na światłach. 400 00:25:27,065 --> 00:25:27,735 Pospiesz się. 401 00:25:56,265 --> 00:25:58,635 Hej, zaraz wracam. 402 00:26:48,431 --> 00:26:51,841 Proszę pani, będzie pani musiała trzymać się z daleka. 403 00:27:03,352 --> 00:27:05,109 Panie Flannery? 404 00:27:05,799 --> 00:27:08,209 Agent Grant, Jakieś postępy w sprawie? 405 00:27:08,636 --> 00:27:10,916 Jeszcze nie. Jak się ma Maria? 406 00:27:11,149 --> 00:27:12,579 To bardzo dobre, dziękuję. 407 00:27:12,845 --> 00:27:14,336 Ona się obraca silniejszy każdego dnia. 408 00:27:14,361 --> 00:27:16,601 Dobry. Miło mi to słyszeć. Jak się masz? 409 00:27:17,425 --> 00:27:21,025 Wyobrażam sobie, że to wszystko musi tak być bardzo trudne. 410 00:27:21,065 --> 00:27:22,635 Hej, radzimy sobie. 411 00:27:26,934 --> 00:27:28,285 San Marzano... 412 00:27:29,318 --> 00:27:30,885 i świeża bazylia... 413 00:27:30,985 --> 00:27:34,495 czy ktoś umie gotować autentyczny włoski posiłek. 414 00:27:34,595 --> 00:27:36,225 Mam przyjaciela jest bardzo dobrym kucharzem 415 00:27:36,325 --> 00:27:37,695 i mówi mi, co mam kupić. 416 00:27:49,912 --> 00:27:52,382 Masz to tutaj? podczas śledztwa? 417 00:27:53,123 --> 00:27:55,222 Tak właśnie jest. Chociaż, hm... 418 00:27:55,247 --> 00:27:58,387 Wątpię, czy pokryją moje koszty podróży te San Marzanos takie drogie. 419 00:27:59,238 --> 00:28:01,745 Twoje pieniądze działają dużo więcej tutaj 420 00:28:01,775 --> 00:28:03,345 jednak niż w mieście. 421 00:28:03,385 --> 00:28:04,885 To jedna z zalet 422 00:28:04,915 --> 00:28:06,525 Chyba z pobytu w Hudson Springs. 423 00:28:06,555 --> 00:28:09,360 Tak. To jedna z zalet. 424 00:28:17,105 --> 00:28:18,162 Hmm. 425 00:28:19,088 --> 00:28:21,811 Muszę to wyznać Mam fantazję... 426 00:28:22,068 --> 00:28:22,639 Hmmm? 427 00:28:22,664 --> 00:28:25,303 ...o zniknięciu w takim miejscu. 428 00:28:25,816 --> 00:28:28,919 Nowy początek, zupełnie nową tożsamość. 429 00:28:30,498 --> 00:28:32,368 Cóż, to jeden ciekawy sposób na to spojrzeć. 430 00:28:33,428 --> 00:28:36,053 Nie, wiem, że to brzmi dramatycznie. Ale... 431 00:28:36,767 --> 00:28:38,937 Jestem zaskoczony ludzie, którzy mogą 432 00:28:39,585 --> 00:28:41,895 pozbądź się swojej starej tożsamości, wiesz? 433 00:28:47,084 --> 00:28:48,910 - Panie Flannery. -Haroldzie! 434 00:28:48,935 --> 00:28:50,705 Witam, mam to Parmigiano-Reggiano 435 00:28:50,745 --> 00:28:52,075 o które prosiłeś. Przyszedł właśnie dzisiaj rano. 436 00:28:52,145 --> 00:28:53,615 Fantastyczny. Dziękuję. 437 00:28:53,685 --> 00:28:57,655 Jesteś stałym klientem. 438 00:28:57,685 --> 00:28:59,725 Tak. Cóż, mieszkałem tutaj kilka lat. 439 00:28:59,795 --> 00:29:01,795 To małe miasteczko; Znam wszystkich 440 00:29:01,835 --> 00:29:04,275 i widzą mnie po mieście. 441 00:29:04,823 --> 00:29:07,175 Tak, myślę Zauważyłem twoją obecność... 442 00:29:07,205 --> 00:29:08,875 przed moim hotelem, 443 00:29:08,915 --> 00:29:10,800 podczas porannego joggingu. 444 00:29:10,837 --> 00:29:13,837 Tak, jego krok Jest bardzo agresywny. 445 00:29:13,862 --> 00:29:16,659 To tak jakbym szkolenie do czegoś. 446 00:29:16,725 --> 00:29:19,035 Och, kocham je półmaratony. 447 00:29:19,182 --> 00:29:20,152 To wyjaśnia. 448 00:29:25,589 --> 00:29:27,172 Pozwolę ci kontynuować z zakupami. 449 00:29:32,925 --> 00:29:34,565 - Panie Flannery? - Tak. 450 00:29:34,595 --> 00:29:36,705 To naprawdę było cudowna niespodzianka 451 00:29:36,735 --> 00:29:38,505 spotkać się w ten sposób. 452 00:29:57,131 --> 00:29:59,341 Jesteś strasznie cicho dziś wieczorem. 453 00:30:03,055 --> 00:30:06,055 Być może coś zrobiłem że nie powinnam. 454 00:30:08,573 --> 00:30:10,773 Kiedy Jeffa nie było poza miastem, zadzwoniłem do Dave’a. 455 00:30:11,636 --> 00:30:13,275 Dlaczego do niego zadzwoniłeś? 456 00:30:13,558 --> 00:30:15,145 Tylko dla zabicia czasu. 457 00:30:15,215 --> 00:30:16,145 I wyszli? 458 00:30:16,863 --> 00:30:17,893 Tak. 459 00:30:19,399 --> 00:30:21,895 Ale jakoś to się czuje zdrada. Czy to szalone? 460 00:30:21,925 --> 00:30:23,495 Myślę, że to zależy od... 461 00:30:23,525 --> 00:30:24,852 jakikolwiek jest twój zamiar. 462 00:30:24,877 --> 00:30:26,447 Czekać. Mówisz mi to...? 463 00:30:26,472 --> 00:30:28,480 Nie, nie, nie, nie. To nie było nic takiego. Nie. 464 00:30:28,505 --> 00:30:30,405 Po prostu... 465 00:30:31,270 --> 00:30:33,910 Hej, zabrał mnie na przejażdżkę. 466 00:30:35,685 --> 00:30:37,425 Widzieliśmy ciało, tato. 467 00:30:37,485 --> 00:30:38,895 W Hudson Springs? 468 00:30:39,422 --> 00:30:40,795 Wierzy, że facet mógł się poślizgnąć, 469 00:30:41,386 --> 00:30:43,226 jakby stracił równowagę czy coś w tym stylu. 470 00:30:43,782 --> 00:30:45,108 Czy wiesz, kto to jest? 471 00:30:45,133 --> 00:30:47,145 Hmm. Nie, jeszcze nie. 472 00:30:47,175 --> 00:30:48,782 Czy wiesz, gdzie to znaleźli? 473 00:30:49,415 --> 00:30:51,115 Kilka mil w dół rzeki 474 00:30:51,185 --> 00:30:53,155 z mostu, na którym zwykle byliśmy chodzić z mamą 475 00:30:54,538 --> 00:30:55,795 Tak. 476 00:30:55,825 --> 00:30:57,925 Cała ta przemoc jest szalona. 477 00:30:58,207 --> 00:31:00,447 To tak, jakby cię tam nie było bezpiecznie gdziekolwiek. 478 00:31:04,654 --> 00:31:06,045 Tak. 479 00:31:06,692 --> 00:31:08,201 To zupełnie nowy świat. 480 00:31:10,355 --> 00:31:14,065 Przypomina mi to inne szaleństwo o którym słyszałem. 481 00:31:14,095 --> 00:31:17,705 Kolega z pracy minął mnie artykuł o koncie 482 00:31:17,730 --> 00:31:20,770 któremu sprzedaliśmy kserokopiarki, 483 00:31:20,795 --> 00:31:24,899 i okazało się, że Był powiązany z mafią. 484 00:31:26,905 --> 00:31:28,225 Czekać. 485 00:31:28,520 --> 00:31:31,100 Czy to nie był ten facet zastrzelony w Lake George? 486 00:31:31,865 --> 00:31:34,065 Tak. Czytałeś ten artykuł? 487 00:31:34,165 --> 00:31:35,035 Tak. 488 00:31:38,175 --> 00:31:39,245 Jak szalony. 489 00:31:56,445 --> 00:31:57,845 Cieszę się, że cię widzę bawiąc się jedzeniem 490 00:31:57,885 --> 00:31:59,572 podczas gdy dom się pali. 491 00:31:59,879 --> 00:32:00,809 Poza! 492 00:32:06,962 --> 00:32:09,578 Nie zapominajmy kto Prosi, kto tu jest o pomoc. 493 00:32:09,603 --> 00:32:12,343 Och, nie zrobimy tego. Ale García wciąż oddycha. 494 00:32:12,368 --> 00:32:13,368 Ponieważ? 495 00:32:14,297 --> 00:32:15,663 Angelo nad tym pracuje. 496 00:32:17,249 --> 00:32:18,491 Oh naprawdę? 497 00:32:19,105 --> 00:32:22,005 Ponieważ skąd jestem, zegar się nie zatrzymuje. 498 00:32:22,261 --> 00:32:24,819 podczas gdy ten drań będzie chodzić tam z naszymi plikami. 499 00:32:32,310 --> 00:32:34,550 Wiem dlaczego zwlekasz. 500 00:32:34,650 --> 00:32:36,591 Boisz się potępiać do agenta spraw wewnętrznych. 501 00:32:41,099 --> 00:32:42,799 García jest cukrzykiem. 502 00:32:42,908 --> 00:32:45,627 Twój syn jest narkomanem. Zamierzam zmienić ci insulinę. 503 00:32:47,656 --> 00:32:49,656 Więc musisz tu przyjść w pomieszczeniu testowym, 504 00:32:49,681 --> 00:32:52,635 kradniecie trochę fentanylu i spotykacie się z nami dziś wieczorem w domu Garcii. 505 00:32:55,430 --> 00:32:58,770 Słyszałeś to. Weźmy fentanyl. 506 00:33:07,803 --> 00:33:09,403 Lepiej się pokaż. 507 00:33:14,905 --> 00:33:16,105 Tak. 508 00:33:16,205 --> 00:33:17,805 To już zrobione. Chłopiec jest nieprzytomny. 509 00:33:17,845 --> 00:33:19,215 - Jak długo? - Kilka godzin 510 00:33:19,245 --> 00:33:20,697 może więcej, ze wszystkim gówno, które wziął. 511 00:33:20,722 --> 00:33:21,715 Dobry. 512 00:33:21,815 --> 00:33:22,855 McGee tam się z nami spotka. 513 00:33:23,088 --> 00:33:24,488 Jestem jakieś dwie minuty stąd. 514 00:33:52,445 --> 00:33:53,788 Fentanyl? 515 00:33:54,335 --> 00:33:56,835 Czy chcesz mnie wpuścić wcześniej? Czy sąsiedzi zaczynają węszyć? 516 00:33:59,007 --> 00:34:00,407 Gdzie jest Garcia? 517 00:34:04,465 --> 00:34:06,135 - Co zwariowałeś? - Ty mi powiedz. 518 00:34:06,175 --> 00:34:08,113 Co robisz, Angelo? 519 00:34:08,370 --> 00:34:11,761 Byłem w przyczepie kempingowej. Słyszałem wszystko, co powiedziałeś. 520 00:34:13,456 --> 00:34:15,136 To był Eddie albo ja. 521 00:34:15,302 --> 00:34:16,702 Więc wydałeś swojego partnera? 522 00:34:16,727 --> 00:34:20,067 Och, jakby Eddie Czy on nie zrobiłby mi tego samego? 523 00:34:20,092 --> 00:34:22,789 Moje nazwisko jest na tej liście. 524 00:34:22,873 --> 00:34:24,658 To nie tak, Angelo. Widziałem pliki. 525 00:34:24,775 --> 00:34:26,133 Holender jest w to zamieszany. 526 00:34:26,158 --> 00:34:28,355 Eddie jest w to zamieszany. Ledwo się pojawiasz. 527 00:34:28,415 --> 00:34:30,725 Czy ryzykowałbyś zabiciem policjanta? uratować Eddiego czy Dutcha? 528 00:34:31,142 --> 00:34:32,495 O czym ty mówisz? 529 00:34:32,525 --> 00:34:34,125 Otwórz oczy. 530 00:34:34,165 --> 00:34:35,965 Dutch się z tobą bawi, Angelo. 531 00:35:20,725 --> 00:35:22,191 Holenderski. To gotowe. 532 00:35:22,495 --> 00:35:23,261 Tata? 533 00:35:24,934 --> 00:35:25,934 Kim jest Holender? 534 00:35:26,043 --> 00:35:27,843 Co zostało zrobione? 535 00:35:28,405 --> 00:35:29,535 Tata? 536 00:35:34,685 --> 00:35:36,155 Danny? 537 00:35:37,455 --> 00:35:38,711 Och... 538 00:35:40,961 --> 00:35:42,695 O Boże. Danny? 539 00:35:43,782 --> 00:35:45,135 Co zrobiłeś? 540 00:35:45,205 --> 00:35:48,315 - Hmm. - Danny, co zrobiłeś? 541 00:35:48,936 --> 00:35:50,318 Co do cholery zrobiłeś? 542 00:35:50,343 --> 00:35:52,555 O nie. Tata... 543 00:35:52,585 --> 00:35:55,139 O Boże. Czy ty...? 544 00:35:55,273 --> 00:35:56,366 Ja... zemdlałem. 545 00:35:56,391 --> 00:35:58,460 - Zemdlałeś... - Przysięgam, że nie... 546 00:35:58,983 --> 00:36:00,905 ja... Nie mógłbym tego zrobić, tato. 547 00:36:00,965 --> 00:36:04,245 tato, proszę proszę, proszę... 548 00:36:04,934 --> 00:36:07,074 Tato, proszę, pomóż mi. Pomóż mi, tato. 549 00:36:07,223 --> 00:36:08,755 Tata! Tato, proszę! 550 00:36:09,902 --> 00:36:11,628 Co zrobiłeś? 551 00:36:11,653 --> 00:36:13,636 Co pamiętasz? Co zrobiłeś? 552 00:36:13,661 --> 00:36:15,131 Zemdlałem, OK?! 553 00:36:17,465 --> 00:36:18,589 Proszę. 554 00:36:18,614 --> 00:36:20,575 Bardzo dobrze, mamy żeby go stąd wydostać. 555 00:36:20,605 --> 00:36:22,075 Po prostu chwyć go za nogi. Po prostu... 556 00:36:31,295 --> 00:36:33,135 - Chodź. - OK, OK, OK. 557 00:36:33,165 --> 00:36:34,775 Złap go za nogi! Chodźmy! 558 00:36:34,805 --> 00:36:36,597 OK, OK, OK! 559 00:36:37,645 --> 00:36:39,915 chodźmy. 560 00:36:43,526 --> 00:36:44,625 nie wiem... 561 00:36:57,485 --> 00:36:59,172 Ach, to jest złe. 562 00:37:07,545 --> 00:37:08,685 Czy potrzebujesz pomocy? 563 00:37:10,049 --> 00:37:11,255 Czego chcesz? 564 00:37:17,322 --> 00:37:18,111 Wrobiłeś mnie. 565 00:37:18,198 --> 00:37:19,295 Złap go za nogi! Chodźmy! 566 00:37:19,325 --> 00:37:21,225 OK, OK, OK! 567 00:37:22,452 --> 00:37:24,492 Zabiłeś McGee, Nie Danny'ego. 568 00:37:25,339 --> 00:37:26,805 Nie masz żadnego dowodu. 569 00:37:27,313 --> 00:37:28,843 Mam wiele. 570 00:37:30,464 --> 00:37:32,934 Więc nikt nie musi tego oglądać. 571 00:37:33,325 --> 00:37:37,795 Wszystko, co musisz zrobić, to usuń pliki Eddiego Marino. 572 00:37:38,269 --> 00:37:40,279 Eddiego Marino... 573 00:37:50,225 --> 00:37:51,955 Kiedy... Kiedy moja żona umierał 574 00:37:52,055 --> 00:37:55,495 i to zanikało, 575 00:37:56,277 --> 00:37:59,177 Obiecałam mu, że postawię naszego syna na pierwszym miejscu. 576 00:38:03,050 --> 00:38:06,050 Ale ja po prostu... Zatraciłam się w pracy. 577 00:38:09,007 --> 00:38:10,347 Czy masz to na myśli? Powiedziałeś na swoich przyjaciołach? 578 00:38:11,864 --> 00:38:15,004 McGee, Eddie, oni nie są gliniarzami; 579 00:38:15,535 --> 00:38:17,405 Oni są po prostu przestępcami z talerzami. 580 00:38:18,051 --> 00:38:20,291 Zgubili się... Zaginęły wiele lat temu. 581 00:38:21,509 --> 00:38:22,979 Przynajmniej wiesz, kim jesteś. 582 00:38:34,478 --> 00:38:35,948 Daj mi to. 583 00:38:46,135 --> 00:38:47,735 Zadbałeś o wszystko, 584 00:38:48,394 --> 00:38:50,339 jak zawsze. 585 00:38:50,940 --> 00:38:54,050 Skąd wiedziałeś, że García Czy wziąłbyś przynętę? 586 00:38:54,315 --> 00:38:56,785 Rodzice tak wszystko dla swoich dzieci. 587 00:38:57,306 --> 00:38:58,746 Mówię z doświadczenia. 588 00:39:02,644 --> 00:39:04,644 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 589 00:39:04,775 --> 00:39:07,245 Wcześniej, kiedy policja Badali mnie. 590 00:39:10,215 --> 00:39:11,880 Eddie i ja zajęliśmy się tym. 591 00:39:14,055 --> 00:39:16,695 Tak, to właśnie powiedziałeś. 592 00:39:18,071 --> 00:39:19,171 Nie musiałeś wiedzieć. 593 00:39:22,606 --> 00:39:24,746 zastanawia mnie co jeszcze nie wiem. 594 00:39:24,771 --> 00:39:26,604 Słuchaj, nie odbierz tego źle, 595 00:39:26,629 --> 00:39:29,581 ale to, czego nie wiesz, może zrównać z ziemią wschodnie wybrzeże. 596 00:39:32,158 --> 00:39:36,728 Eddie i ja cię wspieramy, jak za dawnych czasów. 597 00:39:37,105 --> 00:39:39,705 nie naprawiajmy co nie jest zepsute. 598 00:39:40,079 --> 00:39:40,949 Następnym razem... 599 00:39:43,385 --> 00:39:46,285 ...Chcę wiedzieć. Zrozumiany? 600 00:39:47,689 --> 00:39:49,559 Masz moje słowo. 601 00:39:54,239 --> 00:39:55,369 Warunek. 602 00:39:56,941 --> 00:39:57,941 Zostajesz zjeść. 603 00:39:58,826 --> 00:39:59,521 Jesteś niesamowity. 604 00:39:59,546 --> 00:40:02,935 Eddie jest dziś trochę spięty, Przydałaby mi się pomoc. 605 00:40:03,159 --> 00:40:04,799 mój Boże, Jesteś niesamowity. 606 00:40:04,824 --> 00:40:06,364 Idę poszukać sztućców. 607 00:40:13,275 --> 00:40:16,075 Dlaczego dzisiaj wzniesiemy toast? 608 00:40:17,845 --> 00:40:19,396 Przez Eddiego. 609 00:40:20,285 --> 00:40:21,355 Nie dawaj mu żadnego. 610 00:40:21,395 --> 00:40:23,265 To ostatnia rzecz, której potrzebujemy. 611 00:40:23,365 --> 00:40:24,725 - Zdrowie. - Zdrowie. 612 00:40:37,874 --> 00:40:38,914 Ofiara pokoju? 613 00:40:40,125 --> 00:40:41,225 Wpuściłbym Cię, 614 00:40:41,265 --> 00:40:42,922 ale moje życie jest zbyt skomplikowane. 615 00:40:42,947 --> 00:40:46,157 Nie potrzebuję zazdrosnego gangstera podążając moimi krokami. 616 00:40:48,715 --> 00:40:49,988 Przepraszam. 617 00:40:50,537 --> 00:40:52,607 - Powinienem był ci powiedzieć. - Hmm. 618 00:40:53,255 --> 00:40:54,755 Dzięki Bogu, że to skończyłem. 619 00:41:14,125 --> 00:41:16,195 Kto cię zatrudnił? 620 00:41:16,858 --> 00:41:18,938 Przewoźnik 621 00:42:06,365 --> 00:42:08,335 Gdzie jest? 622 00:42:08,375 --> 00:42:10,975 Wiem, że pracujesz dla El Barquero. 623 00:42:12,845 --> 00:42:14,885 Zabierzesz mnie do niego. 624 00:42:15,118 --> 00:42:19,587 Przetłumaczone przez KIKEGUATE.